THE LOVE LETTER - Compreensão de texto em inglês

Once there was a boy who loved a girl very much. The girl's father, however, did not like the boy and did not want their love to grow. The boy wanted to write the girl a letter, but he was sure that the girl's father would read it first. At last he wrote this letter to the girl.

The great love I said I have for you is gone, and I find my dislike for you
increases every day. When I see you,
I do not even like the way you look;

the one thing I want to do is to look the other way. I never wanted to
marry you. Our last conversation was very dull and in no way has
made me anxious to see you again.
You think only for yourself.

If we were married, I know that I would find life very difficult, and I would have no
pleasure in living with you. I have a heart to give, but it is not a heart
I want to give to you. No one is more demanding or selfish than you, and less
able to care for me and be of help to me.
I sincerely want you to understand that

I speak the truth. You will do me a favor if you consider this the end. Do not try
to answer this. Your letters are full of things that do not interest me. You have no
true concern for me. Good-bye! Believe me,
I do not care for you. Please do not think

I am still your loving friend.
The girl's father read the letter. He was pleased, and then gave the letter to his daughter. The girl read the letter and was very happy. The boy still loved her!

Do you know why she was pleased? She and the boy had a secret way of writing to each other. She read only the first line of the letter, and then the third line, and then the fifth line, and so on, to the end of the letter.

This text was taken from the book 'The Love Letter' by Collier-Macmillan English Readers

Comprehension - The Love Letter

1. Did you think this was a love letter when you read it for the first time?
2. Is this letter about a married couple?
3. Why did they have to find a way to avoid the girl's father?
4. Is it true that her father got very upset when he read the letter? What was his reaction?
5. Do you think their secret way of writing is a good one? Why?

EXEMPLO:2 COMO SÃO AS PROVAS DE INGLÊS NOS VESTIBULARES, O QUE ELES PEDEM ?

Os exames vestibulares atuais, no geral, têm por objetivo avaliar a capacidade de compreensão de textos em língua inglesa com nível de dificuldade compatível com o ensino médio. Os mais concorridos, entre os quais se destacam os exames da Fuvest, Unesp, Unicamp, PUC-SP e de universidades federais de vários estados, têm apresentado textos abordando temas variados sobre a realidade política, econômica, social e cultural do mundo contemporâneo.
 
Na sua maioria, são textos jornalísticos científicos, publicitários e, em menor grau, literários, extraídos de publicações semanais importantes, como as revistas Time, Newsweek, The Economist, Nem Scientist, Science News, Nature, entre outras, bem como de alguns jornais diários.

Embora tenha sido mais freqüente a utilização de textos nos últimos vestibulares, as questões também podem ser formuladas a partir de expressões e frases isoladas, contidas em charges e cartoon.

As questões têm como meta medir a capacidade do candidato de inferir, destacar referências e estabelecer relações entre trechos, orações e frases. Desse modo, busca-se uma compreensão dos aspectos gerais do tema em questão embora, algumas vezes, seja exigido também o reconhecimento de vocabulário específico e de elementos gramaticais básicos.

Os testes de compreensão podem apresentar alternativas em português e/ou inglês. Os de gramática, geralmente, envolvem lacunas a serem preenchidas”. Anglo Vestibulares

Exemplo:

Questão relacionada à charge acima:
'And if I ever catch you downloading dirty pictures from the Internet again, young man, I'll wash your mouse out with soap'

Considere a imagem (da foto) e o texto acima.
1. The boy's mother is expressing
a) a promise
b) a threat
c) a challenge
d) an order
e) a request

2. A mãe está aborrecida porque
a) o menino está 'viciado' em Internet.
b) as imagens na tela do computador estão sujas, borradas.
c) o menino está vendo figuras indecentes no computador
d) o menino é jovem demais para lidar com o computador
e) o menino não quer desligar o computador para ir tomar banho.

Resposta:

Quanto se trata de charge ou cartoon, o candidato deve observar com atenção não somente o texto mas, principalmente a imagem, pois esta é muito importante para a compreensão.

Note que, no caso em questão, a mãe está com a mão na cintura e uma expressão de reprovação e descontentamento, enquanto o menino se mostra meio vexado, contrariado. Percebido esses detalhes, fica mais fácil a resolução da questão 1, que pede para que se indique o que a mãe está expressando.

Não se trata de (a) de promessa, (c) desafio, (d) ordem ou (e) pedido mas sim de uma ameaça (alternativa:B). O correspondente em português do texto da charge é: 'E se eu pegar novamente tirando imagens indecentes (obscenas) na Internet, meu jovem, eu lavarei seu mouse com sabão'.

O autor da charge faz um evidente trocadilho com 'lavar a boca (mouth) com sabão' quando se usam palavras indecentes com 'lavar mouse com sabão' quando se trata de ver figuras indecentes. Portanto, a resposta da questão 2 é C.